Localisation FR de WoW: Blizzard est à votre écoute, voici un exemple
Zalki m'a envoyé un mail à propos d'un message qui prouve que l'équipe dédiée à la localisation française de World of Warcraft est réellement à l'écoute des joueurs. On peut en effet y voir qu'après la réflexion judicieuse d'un membre, les objets de types Acier-léger (lightsteel en anglais) seront renommés Sanctacier.
Si une traduction vous semble erronée ou que vous avez une idée intéressante, n'hésitez pas à en parler sur les forums officiels. Idem si vous souhaitez avoir des précisions sur les raisons d'une traduction particulière. Il arrive parfois que les traducteurs expliquent en détails les raisons d'une traduction.
Pour l'anecdote, je vous rappelle par exemple que la capitale des Morts-Vivants, Undercity, devait au départ être traduite par Malemort avant de devenir Fossoyeuse.
Message de Floraline
L'extension a apporté quelques nouveaux objets fabriqués par les forgerons avec le qualificatif "en acier-léger", traduction de "lightsteel". Bien que littéralement correcte, j'ai plutôt l'impression que "lightsteel" est utilisé dans le même sens que "lightforge", bien connu des anciens paladins.
En effet, les objets "lightsteel" sont des objets en plaque avec des caractéristiques de soins, ce qui de mon point de vue les rapproche sémantiquement du bon vieux set "lightforge" (sancteforge en fr).
En conclusion, il serait donc logique d'utiliser une traduction dans le même esprit que sancteforge, par exemple sancte-acier.
Pour la petite histoire, lightforge avait initialement été traduit par aéracier pour transcrire le sens de légèreté, pour ensuite devenir sancteforge pour garder le sens de "lumière sacré" plus adapté aux paladins.
Message de Blizzard (Neridryn)
Bonjour Floraline,
nous avons bien pris en compte vos remarques et suggestion et ces pièces seront renommées "en sanctacier" dans une prochaine mise à jour. Merci de votre vigilance.
L'extension a apporté quelques nouveaux objets fabriqués par les forgerons avec le qualificatif "en acier-léger", traduction de "lightsteel". Bien que littéralement correcte, j'ai plutôt l'impression que "lightsteel" est utilisé dans le même sens que "lightforge", bien connu des anciens paladins.
En effet, les objets "lightsteel" sont des objets en plaque avec des caractéristiques de soins, ce qui de mon point de vue les rapproche sémantiquement du bon vieux set "lightforge" (sancteforge en fr).
En conclusion, il serait donc logique d'utiliser une traduction dans le même esprit que sancteforge, par exemple sancte-acier.
Pour la petite histoire, lightforge avait initialement été traduit par aéracier pour transcrire le sens de légèreté, pour ensuite devenir sancteforge pour garder le sens de "lumière sacré" plus adapté aux paladins.
Message de Blizzard (Neridryn)
Bonjour Floraline,
nous avons bien pris en compte vos remarques et suggestion et ces pièces seront renommées "en sanctacier" dans une prochaine mise à jour. Merci de votre vigilance.
Discord