Donnez votre avis sur la localisation de Cataclysm
Blizzard Europe a posté un petit sondage auquel je vous invite à participer. Celui-ci concerne la qualité de la localisation française de World of Warcraft: Cataclysm. Vous pouvez donner une note allant de très bonne à très mauvaise.
Avant de voter, je vous suggère de réfléchir à la localisation dans son ensemble. L'équipe de localisation s'attache en effet à mettre en avant la culture européenne, ne serait-ce que via les Easter Eggs de films français par exemple, lesquels n'existent pas dans la version originale du jeu. En d'autres mots, ne sélectionnez pas "très mauvaise" pour la simple raison que vous n'aimez pas que Stormwind ait été traduit par Hurlevent ou que vous avez vu quelques fautes sur des milliers de quêtes. Prenez la localisation dans son ensemble, tant au niveau du texte des quêtes que du doublage français, des expressions et des efforts consentis pour faire transparaître, dans la langue de Molière, l'esprit qu'ont voulu faire passer les développeurs américains.
N'hésitez bien entendu pas à commenter le sondage, que ce soit via le forum officiel ou ici-même si cela vous tente ;)
Alors que nous recevons un grand nombre de commentaires jour après jour sur les blogs et forums, nous cherchons également des remarques sur des points plus spécifiques. Aujourd'hui nous aimerions avoir votre avis sur la qualité de la localisation du jeu.
L'engagement vers la qualité est une des valeurs chez Blizzard, et ceci s'applique bien sûr à la localisation d'un jeu autant qu'à la jouabilité en elle-même. Que cela touche à l'interface, aux textes des quêtes, les voix et textes de dialogue, les aides détaillées, et tout le reste. Tout ceci rassemblé tend à créer la même expérience de jeu dans chaque langue.
Nous vous invitons donc à participer à notre sondage afin de nous faire savoir ce que vous pensez de la localisation de World of Warcraft: Cataclysm en français. Vous avez d'autres commentaires sur la localisation que vous désirez partager avec nous ? Merci de nous en faire part à la suite du sondage.
Discord