Les différences parfois étonnantes de la version chinoise de Shadowlands

Ces 15 dernières années, j'ai eu plusieurs l'occasion de vous parler des différences entre la version de WoW à laquelle nous jouons et celle sortie en Chine. Elles se traduisent avant tout par des effusions de sang moins prononcées, mais aussi par l'absence de squelettes.

Aujourd'hui, plusieurs personnes dont Yodragon et Grayvves ont publié des screenshots de Shadowlands en version chinoise. Cela donne des modèles assez amusants à voir, et parfois pas inintéressants.

En fonction des extensions, cela peut plus ou moins poser de soucis à Blizzard. À l'époque de Wrath of the Lich King, le Death Knight était par exemple remplacé par un Fade Knight aux capacités certes identiques, mais elles aussi renommées ou retouchées pour éviter les allusions à tout ce qui est un peu trop osseux (Death Coil devenait Fade Coil).

Ce qu'il faut savoir, c'est que contrairement à ce qu'on a longtemps pensé, la Chine n'interdit pas le sang ou les squelettes dans les jeux vidéo. On trouve en Chine des jeux qui mettent en avant des squelettes et ne sont aucunement censuré. Ils ne sont pas non plus considérés comme tabou dans la culture chinoise. Aucune loi ne bannit l'utilisation de squelettes ou du sang.

Par contre, les lois chinoises et les règles à respecter sont tellement sujettes à interprétation que les éditeurs modifient en amont leurs jeux afin de s'assurer de passer les processus de validation. En d'autres mots, certains squelettes de WoW pourraient tout à fait se retrouver dans la version chinoise du MMO, mais Blizzard préfère retravailler les graphismes plutôt que de se voir refuser une sortie commerciale, ce qui aurait un impact économique bien plus grand puisqu'il retarderait la sortie du jeu dans l'Empire du Milieu.